نه , تنهام بذارين تنهام بذارين
تا چند هفته تنيس بازي نکن
و اين يکي چشه ؟ خوابيده ؟
ببرينش توي سرد خانه نمي تونه اينجا دراز بکشه
غذا خوردي ؟
نه - هيچي ؟ -
بايد ما رو ببخشيد تازه به اينجا آمده ايم
و هنوز کاملا سامان نگرفته ايم
مي گم يک چيزي براتون بيارند
و خانم ؟ چه اتفاقي براش افتاده ؟
هيچي , چه بهتر
سيگار ؟
عصر بخير
اوني که آوردند مرده بود ؟
نمي دونم - ولي اون کي بود ؟ -
ويراستار بود
يک بولتن خبري پيش روي موفقيت آميز سربازان را اعلام کرده است
خبر جاي ديگري هم چاپ شده است
تيتر درشتي را براي خوش آمد گويي به ارتش آزادي بخش در نظر گرفته اند
جناب کشيش , چه اتفاقي براتون افتاده ؟
اونها من رو مداوا کردند
همينکه شروع به داد زدن کردم گذاشتند برم
آشفته به نظر مي اومدند يک کمي هم بي تجربه
اونها اجازه ندادند من برم
اونها به من ضربه زدند به سرم
بذار ببينم
اينجا - چيزي نمي بينم -
اون مو سفيده گفت : به خاطر مصاحبه کثيف تلويزيونيه
جان , بذار بغلت کنم
چند نفر اينجا هستند , يکي ؟
اوه , تو سومي هستي ؟
من با هيچ چيز اضافه اي بر مي گردم
مي تونم كمكتون كنم ؟ - نه ، ممنون ، حالم خوبه -
بذار همينجا باشم
چيز مهمي نيست - مي فهمم ولي اگر ميشد كمكت كنم -
نه ، نيازي نيست ، ممنون
خيلي دردناك به نظر مي رسه
آسيب ديده ؟
يك كمي درد مي كنه آسيب زيادي نديده
آرايش جنگي در محوطه
بي حركت
فرمان آزاد
خبر دار
ادامه بده
اين مرد با دشمن همكاري كرده است
و باعث ايجاد تلفات سنگيني براي ما شده است
...طبق دستور دولت او عفو شده و حكم
مرگ او به حبس ابد تخفيف داده شده است
به بقيه كه اينجا ايستاده اند احكام توام با ارفاقي داده خواهد شد
اغلب شما به زودي آزاد مي شوند
و به خانه هايتان برده خواهيد شد
خوب
اين دو نفر بيان به دفتر من
مي تونيم بشينيم ؟
سلام ، نه
اگر ياكوبي شما رو نشسته ببينه من رو مي كشه
چه اتفاقي قراره بيافته ؟
لطفا بيايد داخل
بنشينيد
درباره اون مصاحبه معروف چيزهايي شنيدم
از اول تا آخر جعلي بود ، ما اين رو مي دونيم
ولي مي خواستيم اين قضيه درس عبرتي براي بقيه باشه
نتونستم جلوشون رو بگيرم حالا چطوري ؟
آسيب جدي كه نديديد ، درسته ؟
من قدغن كردم كه اونها به تو دست بزنند اميدوارم اطاعت كرده باشند
رفتارشون خوب بود - خب ، پيش مي آيد -
اميدوارم بزودي همديگر رو ببينيم و حرفهاي خوبي با هم بزنيم
راننده ها كجا هستند ؟
تصور مي كنم مي خواهيد هر چه زودتر به خانه برويد
بله
اوضاع از دوشنبه خيلي فرق كرده
برايتان ماشين مي گيرم تا مجبور نباشيد دنبال ماشين بگرديد
ياكوبي هستم
لطفا يك ماشين به دفتر من بفرستيد
! پيتر
اونها رو هر چه زودتر به خونه شون ببر ، خداحافظ
خداحافظ
برو به جهنم
اگر دلت بخواد مي توني ادامه بدي
حالا داري خودت رو شهيد مي كني ؟
عرق مي ريزي ، قيافه حق به جانب مي گيري ، ولي معلومه درونت پر از نفرته
عجيبه ، تمام مدتي كه جنگ بود
كمي به همديگر احترام مي گذاشتيم
مي رم به اخبار گوش بدم
آره ، برو كنار راديو بشين حداقل ديگه چشمم بهت نمي افته
ياكوبي به ما يك راديو داد تا بتونيم به اخبار گوش بديم
اون گفت مهمه - خوب ، بعدش -
بهتره اينجا به حرف زدن نايستي
ولي تو خودت ديروز گفتي وقتي ياكوبي اينجا بود
كه او به عنوان يك دوست آدم خوبي است
هرگز چنين چيزي نگفتم - چرا گفتي -
ولي اونقدر مست بودي كه احتمالا فراموش كردي
به ياكوبي مي گم كه ديگه به اينجا نياد
فيليپ گفت اگر اتفاقي بيافته ياكوبي مي تونه برامون دردسر ساز باشه
فيليپ بايد تصميم بگيره كي به خونه ما بياد ؟
مزخرف ترين چيزيه كه تا حالا شنيدم
تو آدم چاپلوسي هستي
و تو چي ؟ - من اينطور نيستم -
چرا ، هستي دور و بر اون هستي و خودشيريني مي كني
يكبار ديگه اين رو بگي ، حسابت رو مي رسم
خودشيرين ، تو خودشيرين هستي
وقتي صلح بشه ، از هم جدا مي شيم
چقدر خوب از دست تو و بچه بازي هات خلاص ميشم
تنها تو نيستي كه زندگيش از هم پاشيده
براي خيلي هاي ديگه هم اين اتفاق افتاده
اونجا نايست و بخند
اونقدرها هم كه فكر م يكني آش دهن سوزي نيستي
! متاسفم
مي گي " متاسفم " ولي معنيش رو نمي دوني
فقط حرفيه كه از دهنت بيرون مياد
لطفا ، نمي تونيم با هم خوب باشيم ؟
ايوا ، امروز چه روزيه ؟ - نمي دونم -
شنبه است نه ، ديروز شنبه بود ، درسته ؟
بايد يكشنبه باشه، آره درسته
ساعت چنده ؟
شرط مي بندم ، ياكوبي لعنتي بايد باشه
ببخشيد كه ديروقت مزاحمتان شدم
خواهش مي كنم
براي پياده روي بيرون رفته بودم و مي خواستم برم خونه
ديدم چراغتون روشنه گفتم خوبه ببينمتون
داشتيم راديو گوش مي كرديم
نمي خوام با كفشهاي گلي بيام تو
فكر مي كني جان يك جفت دمپايي به من مي ده ؟
مي توني كفشهامو كنار بخاري بزاري اونها خيس خيس اند
كدوم جهنمي هستي ؟
برات يك هديه خريدم، جان به دردت مي خوره
چاپ اول تريوي دورژاك- واقعا ؟ -
چاپ اولشه ، از عموم بهم رسيده
اين جاست - خيلي ممنون -
يك روزي اون رو با هم اجرا مي كنيم - جالبه -
براي ايوا هم يك هديه آورده ام
اميدوارم درست اندازه ات باشه
يك ارثيه قديمي خانوادگيه
تو نبايد اينقدر به ما چيز بدهي
با من حرف بزن
چيزي بگو
ايوا كوچولوي من ، غمگين نباش
كي بود ؟
يك دوست قديمي ، گاهي به ما سر مي زنه
... احساس كردم كه
كس خاصي نبود ، فقط يك دوست قديمي
يك گالن نفت مي خواست
از اينها گذشته تو به ما يك بشكه نفت دادي
اين آدمها با آرمان گرايي شديدي به حركت درآمده اند
و تو چي ؟
ايوا امشب من رو دوست نداره
اگر از او يك بوسه بخواهم مي گويد به خاطر جان جرات ندارم
مخالفتي نداري اگر ايوا من را ببوسد ؟
خودت ازش بپرس
به من يك بوسه مي دهي؟
تو خيلي مهرباني
ولي با آمدنت به اينجا براي ما مشكل بوجود آورده اي
با آمدن مداوم به اينجا
مي فهمم
روشنه كه شما نمي خواهيد من اينجا باشم
منظور ايوا اين نبود ، بد متوجه شدي
... منظورش فقط اين بود كه - افسوس ، من شما رو دوست دارم -
تو دوست من هستي
مي تونستم شما رو به بازداشتگاه اسرا بفرستم
جان ، اين تو رو مي ترسونه ؟ - من ؟ ، نه -
تو هنرمندي يا چوب خشك ؟
گمان مي كنم چوب خشكم
آزادي مقدس هنر
بزدلي مقدس هنر
مي رم بيرون بشاشم
خدايا ، اگر مي تونستم هشيار باشم
خيلي مست شدم
بايد بيرونش كنيم - آره -
براي فيليپ بد نشده ؟
مي دونستي جنگل ها پر از مردم اند ؟
بعضي وقتها از خودم مي پرسم با من چكار خواهند كرد
حاضرم عقيده ام را كه باعث وحشتم مي شود ، تاييد كنم
دليلي وجود نداره كه بخواهند من رو شكنجه كنند
هيچ رازي ندارم كه به اونها بگم
شايد بخواهند برايم دردسر درست كنند
نترسيد ، دارم شوخي مي كنم
در سراسر اين منطقه مامور گشت داريم
ايوا ... منو لمس كن
به سرم دست بزن
من رو احساس مي كني ؟
چشمهام رو لمس كن
اينجا ! دستت رو بزار اينجا
منو مي شناسي ؟ - ... نه -
و تو ؟
منو مي شناسي ؟ - البته كه مي شناسم -
... فقط نمي فهمم كه - ... عجيبه -
فقط چند بار دلبسته شدم
نمي فهمم - هميشه در كنار هم ، همراه رنج -
براي تو هم اينجوريه ؟ - نه ، نيست -
اينطوري فكر نمي كني - نه -
تو نمي توني راجع بهش صحبت كني
چيزي براي گفتن نيست و جاي هم براي پنهان شدن نيست
نه بهانه اي ، نه دستاويزي
فقط يك گناه سنگين ، يك درد بزرگ
يك ترس نافذ
خيلي سرده - فكر مي كنم ديگه بايد بري خونه -
اين تغيير هوا رو در اين پاي از كار افتاده ام بدجوري احساس مي كنم
ايوا ، بيا اينجا
بيا اينجا ، مي خوام يك چيزي بهت بدم
اين 23 هزار تا ، پس انداز منه
مي خوام بدمش به تو - من پول تو رو نمي خوام -
احمق نباش
تو فقط داري اين پول رو از من به ارث مي بري
ايوا ، مي تونم باهات حرف بزنم ؟
ديروز خونه پسرم بودم
الان مرخصيه
يك پسر نوزده ماهه داره
اون بچه فقط مي خوابيد
پدرش هم با يك فنجان بزرگ به او شير خشك مي داد
مثل يك بچه ميمون كوچك و بي آزار
د رآغوش بزرگ پدرش مي نشست
وقتي سير ميشه سريع خوابش مي بره
گوش كن
مي تونم يك چيز ديگر رو هم بهت بگم ؟
مادرم چند سال پيش مرد
پير بود و قلب مريضي داشت
يك صبح يكشنبه زنگ زدند و گفتند خيلي مريض است
رفتم به خونه تا ببينمش
وقتي به اتاق نشيمن رفتم ، دكتر مرا ديد
پرسيدم مي تونم مادرم رو ببينم ؟
... و اون گفت
مادرت تازه فوت كرده
بعد من يك ساعت با مادرم تنها بودم
نشسته بودم و نگاهش مي كردم
يك چسب زخم كوچك روي انگشتش بود
بعضي وقتها فكر مي كنم او هنوز داشت نفس مي كشيد
خاطرات عجيبيه
مي دوني چرا اين شغل رو انتخاب كردم ؟
نه
... يك انتخاب داشتم
و از جنگ هم وحشت داشتم
احساس تاسف مي كني ؟
نه
قبلا هرگز به جان بي وفا نبودم
بعضي وقتها كه به اون فكر مي كنم ترس برم مي داره
اونقدر كه ديگه بهش فكر نمي كنم
نه ، اينجا نه ،بيا
اون خوابيده
من عصا تو ميارم
گريه كن اگر فكر مي كني کمكت مي كنه
و اين پولها ؟
ايوا ، مردم توي حياط هستند
بهتره تو اتاق نشيمن صحبت كنيم
خوب ، خوب
يك لحظه بيا اينجا
ما اينجا با هم صحبت كرده ايم
فيليپ مي گه من مي تونم آزادي خودم رو بخرم
چون سازمان به پول نقد نياز داره
به خاطر همين ازت مي خوام پولي رو که بهت دادم , بهم قرض بدي
جان گرفته
در مورد پول چيزي نمي دونم
يعني تو نگرفتيش ؟
نمي دونم درمورد کدوم پول صحبت مي کنيد
به شوهرت بگو پول رو بده اگر چيزي ازش مونده
جان , اگر پول رو قائم کردي برش گردون به فيليپ
اين پول تو نيست
نمي فهمم داري چي ميگي
فکر مي کنم بايد دنبالش بگرديم
با پولها چکار کردي ؟
نمي دونم راجع به کدوم پول حرف مي زنيد
گمشو بيرون
خوب ؟
پولها رو کجا پنهان کردي ؟ - من چيزي رو پنهان نکردم -
خوب پس کجا هستند ؟
چرا پول رو بهش ندادي ؟
اونها به هر حال بهش شليک مي کنند
حقيقت نداره
بس کنيد , دست نگه داريد
گفتم تمومش کنيد
شليک نکنيد ما مسلح نيستيم
آروم باش
گرسنه اي ؟
مي تونيم يک کم غذا بهت بديم
همينجا بمون
فرار کرده اي ؟
دستت آسيب ديده ؟
سگ گازش گرفته
مي خواهي يه نگاهي بهش بندازم ؟
بيا اينجا بشين الان برات تميزش مي کنم
اينجا يک کم غذا برات هست
نمي خواهي ؟
گرسنه نيستي ؟ - نه -
اسمت چيه ؟ - يوهان -
مدت زيادي مخفي شده بودي ؟ - فقط چند هفته -
پانسمان داري ؟ - توي جيبمه -
برش مي دارم
هاماراس از اينجا خيلي دوره ؟
تو هاماراس چي مي خواهي ؟ نمي گم -
خسته اي ؟ مي خواي بخوابي ؟
نه
چرا فرار مي کني ؟
تعدادي زيادي از ما با هم فرار کرديم
نمي دونم بقيه کجا هستند
بيا بخور
چند روزه نخوابيدم
بهم بگو تو هاراماس چي کار داري
تنهاش بذار , بذار بخوابه
تنهاش بذار
نه
نه , بهتره من باشم
بلند شو , بلند شو
بلند شو
بهتره من برم
اونجا
بلند شو
بذار برم
اين کار رو نکن مي خواهي به من شليک کني ؟
با اون چي کار کردي ؟
يک قايق ماهيگيري فردا هاماراس رو ترک مي کنه
او اين رو از دوستي شنيده بود که پول سوار شدن رو داده بود
اون دوست همون روز کشته ميشه
با پسره چکار کردي ؟
پوتينهاي خوبيه , مال خودم خراب شده بود
با اون چکار کردي ؟
بهم بگو باهاش چکار کردي
من باهات نميام - اگر بموني , خيلي بهتره ميشه -
بهتره يک کم غذابياريم
خوب ميشه , اگر ما نتونيم دوباره با هم حرف بزنيم ؟
قايق اينجاست
جاي کافي براي من و ايوا هست ؟
بستگي به پولتون داره
کافيه ؟
خواب عجيبي ديدم
از يک خيابان زيبا عبور مي کردم
در يک طرفش خانه هاي سفيدي بودند
با طاقها و ستونهاي بلند
در سمت ديگر
يک پارک زيبا
.... زير درختان کنار خيابان
آب سبزرنگي مي گذشت
به يک ديوار بلند رسيدم
که اطرافش گلهاي سرخ روئيده بود
بعد يک هواپيما به طرف پائين آمد و گلهاي سرخ را به آتش کشيد
چيز وحشتناکي در کار نبود چون فوق العاده زيبا بود
سوختن گلها رو در آب سبز مي ديدم
و تونستم سوختن گلها رو ببينم
يک بچه در آغوشم داشتم
دختر ما بود
صورتش رو به من فشار مي داد
مي تونستم لبهاشو حس کنم
که به گونه هام مي خورد
در تمام مدت مي دونستم
که بايد چيزي را به خاطر بياورم
يک چيزي يا يک کسي را
اما فراموش کرده بودم که اون چيز , چي بود